Прислать новость Зарегистрироваться или

RSS twitter Facebook в Контакте в Google+
Одноклассники Instagram YouTube Я.РУ
Магазин Фратрии
Лента новостей

Партнёрская программа по картам Фратрии

Карта Друзей Фратрии. Будь с нами!



Реклама

Новости Команды Что Каррера сказал на самом деле

Что Каррера сказал на самом деле

Главный тренер «Спартака» Массимо Каррера дал интервью известному итальянскому изданию La Gazzetta dello Sport. К сожалению, некоторые российские СМИ недобросовестно отнеслись к переводу оригинала и тем самым ввели в заблуждение своих читателей. В частности, сообщили, что Каррера якобы чуть ли не сегодня готов рассмотреть предложение от клуба «Аталанта» из Бергамо.

На самом деле главный тренер красно-белых сказал следующее:

— Ностальгия по Италии? Я хорошо прижился в Москве, а через несколько месяцев мы могли бы обсудить продление контракта, который действует до мая 2019 года. «Спартак» является топ-клубом с хорошей инфраструктурой и амбициями. Сейчас я не думаю о возвращении в Италию.

— Даже если вам позвонят из Бергамо?

— От такого никогда не смог бы отказаться. Но давайте так: еще пару лет я работаю здесь, а потом мы об этом поговорим.

Источник: spartak.com


  • Добавить в закладки Яндекс

Похожие новости:

Комментарии 35

4162825
  • deaffy
  • deaffy   Личное сообщение
  • 15:47, 11 сентября 2018 г.
  • 8
  • Список оценок комментария
Ну другое ж ведь дело! :)
  • 15
  • Список оценок комментария
Ср*ные журналюги
  • 3
  • Список оценок комментария
Молодцы наши функционеры, быстро отреагировали на вброс
  • 0
  • Список оценок комментария
Всё очень мутно. Оригинал новости я так и не смог найти на сайте Gazzetta dello Sport. На остальных итальянских сайтах, то что сказал Каррера гораздо ближе к "неправильному" переводу, чем к отмазке с оф. сайта.

>Nostalgia dell’Italia? Tra pochi mesi discuterò il rinnovo, ma se chiamassero da Bergamo non potrei rifiutare
Не вижу тут никаких "прижился в Москве", "супер-пупер инфраструктура", "2019".

Вот что говорит гугл-транслейт: Ностальгия Италии? Через несколько месяцев я обсужу обновление, но если я позвоню из Бергамо, я не смогу отказаться.

Если кто шпарит по итальянски, почитайте:https://gianlucadimarzio.com/it/carrera-poca-nostalgia-dellitalia-ma-se-chiamasse-latalanta
https://www.calcionews24.com/spartak-mosca-massimo-carrera-atalanta/
https://www.calciomercato.it/news/316217/calciomercato_atalanta_nostalgia_nerazzurra_per_carrera
  • 3
  • Список оценок комментария
Ну да, сейчас то в 2018 году доверять гугл переводчику)) Ты бы еще через ПРОМТ попробовал гыгыгы
  • -2
  • Список оценок комментария
Гыгыгы, ты походу не в 2018 году, а в 98 застрял, если угораешь с промта.
В онлайне эта новость выложена так как перевели её изначально, можешь хоть обгыгыкаться. Единственный шанс на то, что оф. сайт выложил перевод с оригинала - бумажной газеты, к которой у нас пока нет доступа, а итальянские сайты растащили которую урезанную версию.
  • nov420
  • nov420   Личное сообщение
  • 17:01, 11 сентября 2018 г.
  • 1
  • Список оценок комментария
Дима успокойся , второго шанса не будет )))
  • -2
  • Список оценок комментария
Ты наркоман?
Дата регистрации: 2012-08-23
  • nov420
  • nov420   Личное сообщение
  • 17:06, 11 сентября 2018 г.
  • 2
  • Список оценок комментария
говорят у сумасшедших нет чувства юмора
  • 0
  • Список оценок комментария
Не по теме, но это неправда.
  • 3
  • Список оценок комментария
Я больше угараю от СМИ. И от того, как люди быстро подхватывают всю эту желтуху, обсуждают её, репостят, поднимают рейтинг и счетчики всем этим псевдоинсайдерам.
И если уж дело дошло до оригинала новостей - то надо смотреть именно видео его слов, интонацию, мимику и так далее. Не конкретно Карреры, а вообще любого человека. Ибо на бумаге напечатать можно всё, что захочет журналист, но далеко не факт, что это передаст весь смысл слов того, кто эти слова говорил.
Как то криво изложил мысль, но надеюсь доступно) А про промт просто пошутил, это вообще к делу не относится)
  • -2
  • Список оценок комментария
Это справедливо для какого-нибудь чмошного издания, сомневаюсь, что в La Gazzetta dello Sport (газете больше 100 лет) найдутся самоубийцы, которые сознательно исказят интервью и потеряют работу в таком издании.
  • 0
  • Список оценок комментария
Re: Это справедливо для какого-нибудь чмошного издания, сомневаюсь, что в La Gazzetta dello Sport

Antwort:
кукусруку тебя твоя бывшая назвала? Простой вопрос, ответь: да или нет?
  • Serik
  • Serik   Личное сообщение
  • 17:38, 11 сентября 2018 г.
  • 4
  • Список оценок комментария
Ну так и что говорит гугл-переводчик в первой же ссылке, которую ты представил?
«Ностальгия Италии: я в порядке в Москве, через несколько месяцев мы могли бы обсудить продление, истекающее в мае 2019 года Это топ-клуб, организованный и с амбициями. Теперь я не думаю о возвращении. И Аталанта? Я никогда не смог отказаться. Мы делаем это: еще пару лет здесь, тогда мы поговорим об этом ».
Это по-твоему ближе к "неправильному" переводу?!
  • -2
  • Список оценок комментария
Серьезно что-ли? Жаль что ни в одной из ссылок, которые я скинул даже намека нет на число 2019. Может ты какой-то другой сайт нашел?

Открываем первую ссылку, копируем, переводим:
Расстояние много, но Массимо Каррера все еще удается не пропустить что-либо из его Аталанты. Миры вдали от России и Италии, но для тренера московской «Спартака» это не проблема, слишком сильная любовь к цветам Нерадзурри после того, как в 242 играх играла рубашка Богини. «Я поклонник, мне всегда нравится, когда я вижу, как он играет» словами Carrera в Gazzetta dello Sport.

Затем Каррера фокусируется на сезоне «Спартака»: «Мы делаем хороший путь, я ожидаю много в этом сезоне, несмотря на нокаут с Паоком в предварительных условиях. К сожалению, футбол - это так, если вы не рискуете платить. устранение. Даже Аталанта не заслуживает того, чтобы выйти. Я все еще надеюсь, что Гасперини продолжит ту же самую философию победы последних двух лет, отличные результаты, которые улучшают многие молодые люди. В клубе так много секретов, поле является лишь последним шагом проект, который начинается издалека благодаря своей солидной собственности, Atalanta - это модель для всех ».

В Серии А Ювентус все еще будет доминировать, Каррера уверен: «Они сильнейшие, но им придется попотеть Скудетто, но Аталанта все равно должна стремиться к Лиге Европы. С« Спартаком »мы заняли второе место с 2 очками «Зенит», теперь сильнее с Марсисио. Избранное - обычное. И я добавляю «Краснодар». Очевидно, мы сосредоточимся на названии. Ностальгия Италии: через несколько месяцев я расскажу о продлении, но если я позвоню из Бергамо, я не смогу отказаться.

Полное интервью на страницах Gazzetta dello Sport сегодня в газетных киосках ...
  • Serik
  • Serik   Личное сообщение
  • 19:08, 11 сентября 2018 г.
  • 3
  • Список оценок комментария
вот твой текст — Если кто шпарит по итальянски, почитайте:https://gianlucadimarzio.com/it/carrera-poca-nostalgia-dellitalia-ma-se-chiamasse-latalanta

Открываем ссылку. И видим текст "Nostalgia dell'Italia? Sto bene a Mosca, tra qualche mese potremmo discutere il rinnovo in scadenza a maggio 2019. Questo è un top club, organizzato e con ambizione. Ora non penso al ritorno. E l'Atalanta? Non potrei mai rifiutare. Facciamo così: ancora un paio d’anni qui, poi ne parliamo".

Ты до сих пор не видишь? «Sto bene a Mosca, tra qualche mese potremmo discutere il rinnovo in scadenza a maggio 2019.»
  • -1
  • Список оценок комментария
Они обновили статью, а у меня отображалась старая версия.
http://polariton.ad-l.ink/7XZBmzrtB/image.png

  • Serik
  • Serik   Личное сообщение
  • 22:55, 11 сентября 2018 г.
  • 1
  • Список оценок комментария
Не удивлен. Сначала говна на вентилятор набросят, а потом в тихую все исправляют.
  • 1
  • Список оценок комментария
Ну вот о чём я и писал выше.
  • 3
  • Список оценок комментария
ПИСАКИ ЧМОШНЫЕ! задолбали своими вбросами!
  • 0
  • Список оценок комментария
Зачем это всё?
Люди умом уже тронулись. Да какая разница, что и как он сказал? Ну вот какая? Даст Федун в 2 раза больше и будет он тут работать до пенсии.
Как Тимати с Нурмагомедовым ... и все обсуждают, обсуждают, обсуждают. Что больше ничего не интересует, в выходные на даче выбрасываю мусор, а там бабка свиду не бомжара в мусорке жратву ищет. Возвращаюсь с рыбалки, а там дед уже другой жратву ищет.
В понедельник с утра уезжаю в Москву, а там еще другая бабка жратву ищет.

  • nov420
  • nov420   Личное сообщение
  • 17:33, 11 сентября 2018 г.
  • 1
  • Список оценок комментария
точно подмечено , иду по улице , вижу два дома , один синий , а другой зелёный, вот так и человек живет , живёт и умирает
  • 0
  • Список оценок комментария
согласен, очень чётко сказано и добавить нечего
  • 2
  • Список оценок комментария
Во всей этой истории удивляет только оперативная реакция Доткома.
  • 0
  • Список оценок комментария
Это и наводит на плохие мысли, с чего бы вдруг такая реакция.
  • KamaZ
  • KamaZ   Личное сообщение
  • 18:04, 11 сентября 2018 г.
  • 2
  • Список оценок комментария
лучшеб сказали что сказал Джон ))и где он блять.
  • nov420
  • nov420   Личное сообщение
  • 18:37, 11 сентября 2018 г.
  • 0
  • Список оценок комментария
Джон сказал Лёне : -"Если хочешь чтобы я у тебя играл , засранец. Клади больше лавэ в ранец."
  • 0
  • Список оценок комментария
Лёня зажмёт)))
  • 1
  • Список оценок комментария
МаКар мясной!
  • -1
  • Список оценок комментария
Да ладно уж. Мы же все понимаем. Ностальгия и все такое прочее. Ляпнул Массимо, не подумав, а теперь выкручивается.
  • 4
  • Список оценок комментария
Что он ляпнул? Ну что? Любит родину, любит родной клуб? В чём криминал? Что мы оскорбляемся как горничные и истерим "Нас не уважают!!!"? Кому-то неясно, что Каррера у нас Фергюссоном или Венгером не станет и не задержится? Ему задали вопрос-предположение, он в том же духе и ответил.
  • 2
  • Список оценок комментария
Мне неясно например. Почему не станет? А если у него попрёт, он будет брать золото постоянно, Федун будет исправно выделять бабки на трансферы, его семье понравится Москва и они сюда переедут жить? Почему нет то? Всякое в жизни бывает. У меня двоюродная сестра всё детство кричала, что Россию матушку не покинет, а по факту уже 10 с хером лет живёт в штатах с мужем и ребенком)
  • 0
  • Список оценок комментария
Ну сравнил )
  • -2
  • Список оценок комментария
Народ я нарыл способ как без физ. нагрузок и диет сжигать калории и подкачаться дома. Пока опробовал только живот, за две недели убрал пивное пузо и уже проступают кубики, а у жены за неделю ушло пару сантиметров на талии. Мы просто в восторге от этого прибора, вначале не поверили, но решили проверить ведь цена вопроса копеечная. Теперь не нужно сидеть на диетах и ходить в спорт зал, это лучший подарок. А вычитал о нем в этом блоге ---- http://tok.pw/presdoma
  • -2
  • Список оценок комментария
Надoели штpaфы ГИБДД? Мне тоже! И я не плачу. Пользуюсь вот такой штукой http://goo.gl/XPPtGy и о штpaфаx забыл! Камеры просто не видят номер. Уже 2 месяца штрафов нет. Выбор за тобой!

Для того, что бы оставить комментарий авторизуйтесь на сайте.

BrandShop

Премьер-Лига 2018/19
01
31
02
26
03
25
04
23
05
23
06
20
07
19
08
19
09
19
10
19
11
17
12
17
13
14
14
14
15
11
16
6

Результаты Графики

 

Получить код информера